Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
[Episodio 11]
[Identificación estudiantil: Jang Hyun Joo]
Universidad Geosan. Departamento Quirúrgico.
¿Jang Hyun Joo?
¿Qué estás haciendo?
Profesor Kim.
Lo siento. La puerta estaba abierta, así que entré un momento--
¿Qué opinas de Bu Yong Joo?
¿Crees que es una buena persona?
Sal.
Doctor.
Quiero saber por qué me está preguntando esas cosas, señor.
Creí que tendría que saber eso antes de intentar de ganarme tu confianza.
¿Bueno?
¿Qué opinas de aliarte conmigo?
¡Sal!
Um--
Estoy un poco atónito.
No fue hace mucho que me echó del hospital.
Piensa en eso como en un prerrequisito para ver si tenías potencial o no.
Cuando llegues a mi edad, hay algo que será claro para ti.
Si o no alguien es falso.
Y si alguien tiene potencial o no.
Entonces...
¿parece que tengo potencial para usted, Director Do?
Incrementaré tu salario anual en 15 por ciento
y agregaré 100 millones adicionales por año para tu pensión.
Estaba pensando en empezar ahí.
Esto es tan inesperado que me está haciendo sentir incómodo.
Te dejaré echar un vistazo a lo diferente que es ser uno de mis hombres.
No importa qué puedas querer, recibirás mucho más que eso.
No hay manera de que simplemente me dé todo eso gratis.
¿Entonces qué es lo que quiere de mí a cambio?
Bu Yong Joo. Ese bastardo.
Ese bastardo se hará cargo de la cirugía del presidente.
Y de verdad me está haciendo perder la paciencia.
¿Le preocupa la fama y la gloria que el Profesor Kim obtendrá
después de completar exitosamente la cirugía?
Incluso si termina haciendo la cirugía del presidente...
él no debe tener éxito.
¿Qué quiere decir con eso?
Vamos, ¿por qué estás actuando así? Sé que eres bastante listo.
¿Entonces por qué hiciste eso?
¿Por qué entraste a la oficina de alguien más?
Fue porque vi que el Jefe Jang estaba vaciando sólo la papelera del Profesor Kim.
Así que entré por curiosidad.
¿El Jefe Jang hizo eso?
Estaba feliz de no ser personal no clínico
pero parece que terminaré en su lista negra otra vez.
¿Qué debería hacer?
¿Qué deberías hacer?
Si tu suerte es tan mala, es claro que es tu destino estar en su lista negra.
Creo que debe ser por la identificación de esa estudiante.
¿Qué identificación?
Encontré la identificación de una tal Jang Hyun Joo.
Y creo que está molesto por eso.
¿Sabes algo al respecto, Enfermera Oh?
Decía que era una estudiante en Geosan y era de la clase del 98.
No sé nada al respecto si pasó en el Hospital Geosan.
Conocí al Profesor Kim en el invierno de 2002.
El año que Corea fue el anfitrión de la Copa Mundial.
Y eso fue antes, así que...
Ya veo.
Oh, espera. Hay alguien.
¿A qué te refieres?
Hay alguien que puede saber quién es Jang Hyun Joo.
¿Jang Hyun Joo?
Estabas en la clase del 99, ¿cierto?
A pesar de que fuiste residente con nosotros porque estabas atrasado.
Oye, ¿de verdad tienes que mencionar eso tan casualmente?
¿Entonces? ¿Conoces a esta Jang Hyun Joo o no?
La conozco. La conozco, pero...
¿Pero?
Cuando estaba en segundo o tercer año, escuché que murió.
Mientras tenía una cirugía por absceso hepático.
Oh...
[Identificación estudiantil: Jang Hyun Joo]
¡Señor!
¿De casualidad conoce al Doctor Bu Yong Joo?
La era en la cual la verdad es encubierta.
Si quieres, puedo convertirte en el segundo Bu Yong Joo.
La era en la cual la verdad se somete al poder y las mentiras corren frenéticas.
"Tasa de éxito de cirugía: 97 por ciento".
Bu Yong Joo no creó esa leyenda. Yo lo hice.
¿Cómo es eso posible?
Esa es una cuestión de vida o muerte.
Sólo descubrí un gran punto de mercadeo apropiado para el momento, es todo.
"Mano de Dios". También ideé eso.
Y puedo erigirte para que te conviertas en alguien así.
Rumores sin fundamentos y una plétora de cuentos se han acumulado
mientras la verdad ha sido obligada a tomar un asiento trasero.
Así que descansa tranquilo.
Y se ha vuelto difícil saber...
Yo me encargaré del resto.
qué es real y qué es falso.
Ese es el mundo en el que vivimos ahora.
¿De casualidad sabes quién hizo esa cirugía de absceso hepático?
No, no lo sé. No era muy cercano a ella o algo así.
Probablemente no fue el Profesor Kim, ¿cierto?
¡Oh, de ninguna manera!
¿Cierto?
Espera un segundo. Eso no es completamente imposible.
El Jefe Song dijo que Bu Yong Joo fue echado porque mató a alguien.
Y creo que dijo que también mató a su discípulo.
¿Matar a su discípulo?
¡Espera, espera!
98...
Creo que Jang Hyun Joo murió en la misma época en la que Bu Yong Joo fue echado.
¿Quizás la discípulo que mató era Jang Hyun Joo?
¡Vaya! Esto me está enloqueciendo.
Oye, estoy completamente asustado ahora.
¿Dónde está el paciente de efusión?
El paciente de efusión.
¡En la sala híbrida, señor!
[Episodio 11: Entropía psicológica]
Parece que fuiste a algún lugar.
Sí.
¿De casualidad te reuniste con el Director Do?
Sí, lo hice.
¿Qué clase de cosas discutiste con él?
¿En verdad tengo que reportarle cosas como esa?
Sólo me preguntaba si dijo algo sobre mí.
En realidad...
recibí una oferta increíble.
Una oferta increíble, ¿eh?
¿Y cuál fue esa, me pregunto?
Dijo que me dará un aumento del 15 por ciento
y 100 millones para mi pensión cada año.
¿Y?
¿Entonces aceptaste su oferta?
¿Aceptaste su oferta?
¿Aceptaste su oferta, Doctor Kang Dong Joo?
Le dije que lo pensaría.
Fue tan inesperado.
Así que no quise aceptar de inmediato.
Entonces con eso, estás diciendo que eventualmente aceptarás su oferta.
¿No sería raro no aceptar una oferta así?
Es una oferta bastante tentadora después de todo.
Entonces entraré.
Estoy un poco cansado.
Estamos preparados para realizar la toracentesis.
Muy bien.
Muy bien. Empezaré.
Muy bien, ya casi termina.
Por favor, envía esto a un laboratorio.
Entendido.
Avísame si obtienes más de un litro de fluido.
Decidiré si o no extraer más dependiendo de su condición.
Sí, lo haré.
Muy bien, buen trabajo.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Sí, bueno, es que--
Si no se trata del paciente, guárdalo para después.
- ¡Profesor Kim! - ¿Sí?
Gracias a Dios te encontré aquí.
Tenemos una emergencia en nuestras manos.
¿Una emergencia?
Aparentemente el Director Do le hizo una oferta inesperada al Doctor Kang Dong Joo.
Le ofreció un incremento del 15 por ciento anual
¡así como 100 millones para su pensión cada año!
Hizo ataques directos para echar personas
en el incidente de la Doctora Yoon
pero esta vez ataca intentando atraer al Doctor Kang con dinero.
Si esto pasa, el Hospital Doldam enfrenta el riesgo de cerrar.
¿No es así?
¿Qué? ¿El Hospital Doldam cerrará?
¿Qué estás haciendo? Deja de hacer tanto ruido.
Oye, ¿no puedes escucharme?
¿No puedes ver que estoy durmiendo?
No, no te vi. ¿Estabas durmiendo?
Vaya.
Escuché que te reuniste con el Director Do.
¿Ya escuchaste sobre eso, superior?
Escuché que recibirán un aumento del 15 por ciento
así como 100 millones de won para tu pensión cada año.
¿Y? ¿Vas a ir?
Todavía lo estoy pensando.
Entonces eso significa que de verdad quieres tomar la oferta.
¿No estarías indecisa por una oferta así?
No. Para nada.
El hecho de que le ofreciera a un cirujano carente de experiencia
esa clase de dinero significa que de verdad quiere algo de ti.
Y tú harás lo que sea para alcanzar sus expectativas debido a lo que te dio.
Te consumirá y te agotará.
Y entonces tu vida, así como tu consciencia, estarán destrozadas.
¿No estás siendo demasiado dramática?
Todo lo que hice fue escuchar su oferta.
Así que no hay forma de que pueda arruinar mi vida y mi consciencia.
Nada en la vida es gratis.
Lo digo con base en mi propia experiencia.
¿Por qué estás tan preocupada?
Si quiere ir, irá. De otra manera, no.
Porque podría terminar perdiendo todo de una vez
sólo por una oferta aparentemente tentadora.
¿Tanto te gusta Kang Dong Joo?
¿Qué estás diciendo tan repentinamente?
Eso salió de la nada.
¿No estás saliendo?
¿Saliendo? ¿Quién está saliendo?
¿Yo? ¿Y Kang Dong Joo?
Oh, eso es ridículo. ¿Quién dijo que estábamos saliendo?
¿Kang Dong Joo lo dijo?
No. Sólo parece de esa forma para mí.
¡Entonces obviamente tienes que hacerte revisar los ojos!
¡No, no! ¡No es para nada así!
Vaya. ¿Quién sale con quién?
¿Sí, Director?
Oh... ¿ahora mismo?
¿Quién ese hombre?
¡Oh, Doctor Kang! Estaba a punto de llamarte.
Un paciente entró con dolor de estómago.
¿El Doctor Jung In Soo fue a alguna parte?
Es su hora de almuerzo. ¿Debería llamarlo?
No, me encargaré de él.
¿Qué lo trae aquí hoy?
Oh, no soy el que está enfermo. Es mi amigo.
- Oh, ya veo. - Um, disculpe.
¿Podría llamar a un doctor diferente?
Me gustaría que lo vea el doctor que me puso puntos.
Es su hora de almuerzo, así que soy el único disponible.
Lo examinaré rápido primero.
Muy bien.
- ¡Doctor Uhm! - ¿Sí?
¿Dónde le duele, señor?
Su estómago.
Seguía diciendo que le dolía el estómago desde anoche.
Tiene que acostarse, señor.
Muy bien. Lentamente.
Lo examinaré ahora.
¿Cómo están sus signos vitales?
PS es 100/70 y su ritmo cardíaco es 130.
- Por favor, tómale la temperatura. - Sí.
Señor, voy a tocar su estómago un momento.
Tiene un poco de sensibilidad aquí.
Su temperatura está en 39,6 grados.
- Hagámosle un examen FAST. - Sí, Doctor.
¿También le duele ahí?
Señor, ¿cómo se lastimó?
¿Cuándo se lastimó?
Um, Doctor. ¿No podría darle un analgésico primero?
¿Lo golpeó?
¡No!
- Doctor Kang. - Muévase.
Tenemos una acumulación de fluidos aquí.
¿Quizás es un hemoperitoneo traumático?
Por favor, ponle dos líneas y dos litros de hidratación.
Mezcla 50 mililitros de demerol
y dos dosis de denogan y dáselo.
Mantenlo hidratado, y le haremos una tomografía.
Mantengamos su ritmo cardíaco.
Sí, Doctor.
Señor, vamos a darle analgésicos y lo llevaremos a hacerse una tomografía.
Espere sólo un poco.
¿Está bien?
- Enfermera Oh. - ¿Sí?
Hay algo raro en esos dos.
¿Qué debería hacer?
¿Algo raro? ¿Qué quieres decir?
Creo que el paciente con dolor de estómago fue golpeado.
Y a juzgar por la vibra que el otro chico me está causando
no creo que debamos dejarlos juntos.
Yong Gyun.
¿Qué hacemos?
No te preocupes. Sólo te conseguiremos los analgésicos y te sacaremos de aquí.
¿Qué? ¿Una demanda?
¿Contra quién? ¿Contra mí?
¿Fuiste la que tomó la muestra de sangre del conductor ebrio ayer?
Sí, ¿y?
Por sacarle sangre cuando no tenía su consentimiento
puede ser acusada de causar daño corporal a una persona.
¿Sabía eso?
¿De qué está hablando? Obtuve el consentimiento.
- ¿Lo hizo? - Sí.
¿Ve? ¡Dijo que lo hizo!
¿Tiene una hoja de consentimiento firmada?
No era una situación en la que pudiera obtener uno firmado
pero obtuve consentimiento verbal.
Dijo que no se haría la prueba de alcoholemia
e insistió en que le sacara sangre.
Pero él dice que no recuerda eso.
Qué de...
Disculpe. Hablemos un momento.
Oye.
- ¡Oye, estoy muriendo! ¡Suéltame! - Sólo pásalo.
Por qué, pequeño...
Definitivamente dijo que no quería la prueba de alcoholemia
¡y que daría su sangre!
Es por eso que tomé su sangre, ¿entonces por qué miente ahora?
¿Quién eres?
Mamá. Es ella. La señora aterrorizante que tomó mi sangre.
¡Oh!
Entonces fue la que tomó la sangre de mi precioso hijo sin permiso.
Escuché que me están demandando por daños.
Si se trata de esto, discútalo con nuestro abogado.
Le hemos confiado ese asunto.
¡Hijo mío, te compré estofado para la resaca!
Aquí, toma uno tú también.
Gracias.
Ah, aquí tienes.
¡Aquí!
- ¡Aquí vamos! - ¿Pediste carne extra?
¡Por supuesto que sí! ¿Quién soy después de todo?
Date prisa y come.
Está bueno.
Míreme.
¡Murió gente!
Una persona murió en la escena y otra murió en Emergencias.
Hubo ocho personas lesionadas en total
¡y los dos trabajadores de la carretera perdieron sus piernas!
¿Y qué?
¿Entonces cómo rayos puede lograr tragar esa sopa?
¿Cómo puede estar sentado aquí riendo y jugando?
Qué mujer tan ridícula.
No es como si me hubieras dado dinero para comprarles la sopa.
¿Por qué me gritas cuando estoy tratando su resaca?
Su nivel de alcohol en la sangre era de 0,18.
¡Básicamente tenía el deseo de morir conduciendo mientras estaba tan ebrio!
Nos encargaremos de los procesos legales.
En cuanto a las víctimas, podemos hablar a las compañías de seguros y abogados
¡y darles un buen pago!
¿Cómo te atreves a poner ese acto de doctora falsa en frente de mí, eh?
¿Eres una jueza? No lo creo.
¿No siente ni un poco de pena, como ser humano?
¡A veces los jóvenes beben alcohol y conducen!
¿No me escuchó? ¡Murió gente, maldición!
¡Cielos, este hospital es intolerable!
Tenemos que darnos prisa y sacarte, o--
Mamá.
No puedo.
Si dejo el hospital, tengo que ir a la estación de policía.
El Abogado Hong me dijo que me quedara en el hospital por ahora.
¡Este no es el único hospital por aquí!
Sólo siéntate aquí y come. Mami se encargará de todo esto.
- Está bien. - Ugh.
Sí, ¿Abogado Hong? Soy yo.
Una excusa deprimente de doctora apareció de la nada
y está siendo tan mandona.
¡Ugh, esto me está dando dolor de cabeza!
¿Todavía no has comido?
Esto no es un hemoperitoneo. Es pan-peritonitis.
¿Una perforación del intestino?
Hay múltiples divertículos
pero no creo que sea perforación diverticulitis.
Creo que es un trauma relacionado con la perforación del intestino.
También había moretones en el abdomen del paciente.
Así que creo que es el escenario más probable.
Tendremos que hacer una operación de emergencia debido a la septicemia.
Lo haré.
Le diré a Do In Bum que te asista.
Enfermera Oh. Llama a Do In Bum, por favor.
Sí, Doctor.
No vas a... ¿preguntar nada?
¿De qué estás hablando?
Me reuní con el Director Do hoy.
Y sentí que probablemente sabías sobre eso.
¿Algo cambiaría si supiera?
Aún así pensé que podrías decir algo.
De todas formas eres el que vive tu propia vida.
Y las decisiones en tu vida las haces tú.
Nuestro hospital nunca podría ofrecerte esos incentivos.
Así que ve y haz lo que quieras.
Creí que me habías dicho que me convirtiera en un doctor que es necesitado.
Me dijiste eso antes, y aún así...
¿ahora me estás diciendo que haga lo que quiera?
Estoy diciendo que no puedo evitar que hagas lo que quieres hacer.
Incluso si te diera razones para quedarte aquí
estarás obsesionado por los "qué tal sí" para siempre.
¿Por qué le dijiste eso?
¿Qué quieres decir?
En realidad quieres pedirle que se quede, ¿no?
Habría sido agradable si le dijeras que es un doctor que nuestro hospital necesita.
Sentí que el Doctor Kang quería escuchar eso de ti.
Las personas tienen que tomar sus propias decisiones en la vida.
Así que digamos que le digo que olvide la oferta y se quede aquí.
¿Crees que estaría feliz?
Si él, él mismo, no puede encontrar una razón para quedarse aquí
no estaría feliz incluso si este lugar fuera el cielo.
El Doctor Kang te respeta, Profesor Kim.
De ninguna manera. Sólo quiere aprender de mi habilidad quirúrgica.
Todavía está en ese nivel.
Oh... oh, cielos.
- ¿Eres consciente de esto? - ¿De qué?
¿Que eres una persona verdaderamente retorcida?
¿Espera, yo?
¡Sí, tú, Profesor Kim!
¡Probablemente convirtieron sus consciencias en sopa!
¿Cómo se atreven a decirme eso?
Siempre actúa como si fuera mejor que todos.
Ugh, nunca he conocido a--
¿Cómo alguien puede ser tan estúpidamente obstinado?
No, ¿cómo hay personas tan sinvergüenzas, Enfermera Oh?
¿A quién le gusta alguien que dice cosas hirientes todo el tiempo sin contexto?
¡No es como si el mundo vaya a acabarse si es honesto!
¡Personas murieron y salieron heridas, y aún así ni siquiera lo lamentan!
Y lo que es peor es que le compró sopa a su hijo para curar su resaca.
Qué clase de sinsentido... ¿cómo tiene algún sentido esto?
Quiero decir, lo he conocido por mucho tiempo, así que supongo que lo entiendo.
¿Pero cómo alguien como el Doctor Kang, que no lo conoce bien
se supone que entienda al Profesor Kim?
- ¿No es así? - ¡Exactamente!
Espera, ¿sucedió algo?
Le dijo al Doctor Kang que se fuera si quería hacerlo y que él no lo detendría.
El Profesor Kim le dijo eso.
¿Qué? ¿En serio? ¡De ninguna manera!
¡Exactamente!
¿Pero de qué estabas hablando, Doctora Yoon?
Me acaban de poner una demanda.
De alguien que condujo estando ebrio.
¿Qué dijiste?
Qué clase de bastardo loco...
No sé a qué ha llegado el mundo.
Exactamente, Enfermera Oh.
Discúlpennos.
¿Qué los trae por aquí?
Hay un desertor a la fuga que huyó de una base militar cercana.
Estamos intentando encontrarlo.
¿Un desertor?
¿Podemos revisar el hospital un momento?
Por favor, haga una inspección rápida así no incomoda a los pacientes
y váyase después.
Disculpe.
¿Qué?
Aguanta un poco, ¿sí?
Disculpe, señor. Lo llevaremos a la SO ahora.
¿Has visto al paciente que estaba en esa cama, Doctora Uhm?
¿Por qué? ¿No está ahí?
No, no está. Y su amigo también se fue.
¿Qué? Es extraño.
¿Qué pasa?
Iba a llevar al paciente con pan-peritonitis a la SO
pero se fue.
¿Se fue?
¿Cómo se veía el hombre?
¿Parecía un adolescente o adulto?
Parecía tener entre veinte y veinticinco.
¿De casualidad se parecía a este?
Oh... sí. Así es.
- Oye, ven conmigo. - ¡Sí, señor!
¿Qué pasa, Enfermera Oh? ¿Qué sucedió?
Dijeron que es un desertor.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Un desertor?
Sí, ese paciente es un desertor.
Unos policías vestidos de civil están revisando el hospital ahora.
Pero esos chicos no aparecen.
No debería estar moviéndose tanto.
Tiene pan-peritonitis, así que podría morir si no lo operamos ahora.
Vamos.
Oye, Joo Hyuk. ¡Despierta, hombre!
Yong Gyun. No... no creo que lo logre.
Me... duele demasiado.
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos, Joo Hyuk!
No.
¿Están saliendo del Hospital Doldam?
¿A dónde lo llevas cuando su condición es tan mala?
- Deprisa, ponlo en tu espalda. - ¡No!
No podemos ir a ese hospital. ¡Si mi amigo entra, será arrestado!
¡Pero si no regresa al hospital ahora, podría morir!
Doctor Kang. Acabo de recibir una llamada del Doctor Nam Do Il.
Está regresando a Emergencias con el paciente desertor.
¿No vas a ir con ellos?
Señor, ¿puede escuchar mi voz?
¡Señor!
¿Qué sucedió?
Cayó inconsciente al lado de la carretera.
- ¿Cuáles son sus signos vitales? - PS es 80/40. Nada bien.
Y su temperatura es 39.8. Es bastante alta.
¿Cómo pudo sacar al paciente cuando está en este estado?
¿Obtuviste el consentimiento del paciente?
Sí, la firmó cuando estaba consciente.
- Muy bien. - Doctor.
Sí. Me apresuraré después de cambiarme.
Movamos al paciente a la SO primero.
¡Esperen!
Muévanse.
Entonces eres tú, Marino Park Joo Hyuk.
Llámalos.
Mírame, Marino Park Joo Hyuk.
Park Joo Hyuk.
Tienes el derecho a permanecer callado.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en una corte.
Y tienes el derecho a un abogado. ¿Entendido?
Míreme.
¿Qué rayos hace con alguien que ni siquiera está consciente?
Oh, se supone que recitas los derechos Miranda cuando arrestas a alguien.
Tomaremos en custodia a esta persona.
No puede. Este paciente tiene septicemia y puede morir si no recibe cirugía ahora.
Llamaré al ejército y haré que envíen un vehículo escolta.
¿No puede ver la condición del paciente? ¡No tenemos tiempo que perder!
Oye, oye. Si no tienes tiempo que perder, llévalo rápido a la SO.
¿Qué están haciendo?
Doctor.
¿Eres el que está a cargo en este hospital?
Bueno, no exactamente.
Pero tengo la autoridad para estar a cargo de la cirugía de este paciente.
Es un desertor.
Y lo hacemos por petición del ejército.
Muy bien entonces. Llévenselo después de la cirugía.
Si sigues actuando así, podemos acusarte por obstrucción a la justicia.
¿No sabe que no puede llevarse a un paciente
sin el consentimiento de su doctor?
Seguramente ha escuchado de "prevención de atención médica".
- ¿Quién es el doctor a cargo? - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo ahí parado? ¡Date prisa y llévalo a la SO!
Sí, señor. Vamos.
Disculpe.
No hay de qué preocuparse.
Quiero decir, está al borde de la muerte. No es como si vaya a huir de la SO.
¿Conoces la información de contacto de los padres de tu amigo?
Sí, la conozco.
Date prisa y llámalos. Y diles que vengan al hospital tan pronto como sea posible.
Sí, lo haré.
Usa una c-line y mezcla ODW con 32 mililitros de morfina
y dale 10 cc por hora.
Sí, Doctor.
¿Cómo está el paciente?
PS es 70/40. Está aferrándose por ahora.
- ¿Entonces puedo empezar? - Está bien.
¿Qué es eso?
El Profesor Kim me dijo que grabara la cirugía de hoy.
Por favor, empieza, Doctor Kang.
Escalpelo.
Se lo reportaré de inmediato, señor.
Sí, señor. La situación aquí se ha complicado un poco.
Sí, no lo creo.
Esas personas parecen bastante alteradas.
Un desertor está siendo operado en un hospital regular
así que estoy seguro de que tienen problemas.
Cada vez que hay una historia sobre violencia en el ejército
un par de personas terminan siendo obligadas a renunciar.
Pero... ¿en qué parte de las fuerzas serviste, Jefe de Seccional Jang?
¿Qué?
¿Por qué me preguntas eso de repente?
Sólo sentí curiosidad repentinamente. ¿Entonces dónde serviste?
Bueno, es que... um...
Oh, ¿estuviste en el ejército?
Oh, ya veo.
Oh, Doctora Yoon Seo Jung. Entonces aquí estabas.
Hablemos un momento.
¿Qué podría querer conmigo el Jefe Song?
Sí, me pregunto eso.
¿Preguntó...
por mí?
Doctora Yoon Seo Jung.
¿Entraste a la habitación de un paciente hoy y amenazaste su seguridad?
¿Qué? ¿Amenazar su seguridad?
Cómo te atreves a entrar a la habitación de un paciente
y regañarlo diciendo que no tiene remordimiento
¡y diciéndole cuántas personas salieron lastimadas y murieron!
¿Por qué tenías que hacerle algo tan innecesario?
¡Deja de andar por ahí con tu falso sentido de justicia, Doctora Yoon!
Todo lo que un doctor tiene que hacer es su trabajo, ¿está bien?
Discúlpate con ellos, ahora. Ahora mismo.
¿Qué acaba de decirme que haga?
Oye. ¿No me escuchaste? ¡Discúlpate con ellos!
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Qué dijiste?
Sí, es cierto que estaba abrumada por mis emociones
y fui a la habitación del paciente
y le conté cuántas personas salieron lastimadas o murieron.
Y reconozco que fue equivocado de mi parte llegar tan lejos.
Pero no me disculparé.
¡Doctora Yoon Seo Jung!
¿Disculparme? Por favor.
Esos chicos estarían bien si les damos el alta
con algunos parches para el dolor.
El auto que estaban conduciendo era un auto extranjero tan malditamente caro
que seis malditas bolsas de aire salieron, y quedaron completamente ilesos.
¡Sólo están aquí porque no quieren ir a la estación de policía!
¡Mírame, señorita! ¿Terminaste?
No soy "señorita". Soy la Doctora Yoon Seo Jung.
Vaya, ¿no hay disciplina en este hospital, Jefe Song?
Oh, cielos.
Me temo que no ha pasado mucho desde que llegué aquí.
¿Cómo te atreves a actuar de forma tan grosera?
Discúlpate ahora mismo.
¡Discúlpate por todo, incluyendo lo que acabas de decir!
Ya le dije que no lo haría.
¿Te atreves a desafiar la orden del Jefe del Departamento Quirúrgico?
¿Qué tal si me da una orden que en realidad pueda seguir, "Jefe"?
Si es todo lo que tenía que decir, me iré ahora.
Por qué, esa pequeña...
¡Oye, Yoon Seo Jung!
¡Detente allí mismo!
Mírame, Doctora Yoon Seo Jung.
¡Sólo considera cómo me estás haciendo quedar actuando así!
Esa mujer es cercana al gobernador de Gangwon-do
¡y es la esposa del Asambleísta Han Ki Joong!
¿Y qué?
¿Por qué debería importarme si es cercana al gobernador
y si es la esposa de un asambleísta?
De verdad no tienes sentido de la realidad, ¿cierto?
Puede herir tu orgullo, pero deberías darle una disculpa básica
y dejar ir esto, ya. ¡Eso es lo que está pasando!
¿Y sigo preguntándole por qué debería?
No estoy en la política ni trabajo para el gobierno.
Soy doctora, como usted dijo, Jefe Song.
¡Dijo que los doctores sólo deben preocuparse por hacer su trabajo!
¿Entonces por qué tengo que ceder con gente así?
¡Así es como funciona el mundo!
¿Entendiste?
Sólo ve y discúlpate primero. Es la única forma de suavizar esto.
Y en cuanto a la demanda, hablaré bien de ti y se resolverá.
No, gracias.
Sólo dígales que me demanden.
Por qué, esa...
Cielos.
¡Oye! ¡Doctora Yoon Seo Jung!
¡Es mejor que escribas una carta de disculpa y la entregues mañana!
¿Entendiste?
Maldito sea.
Vendrá conmigo un momento, señor.
¿A dónde vamos? ¡Oiga, espere!
Por favor, levántese y siéntese aquí.
¡Ay! ¡Espere!
Oiga, ya me hice todos los exámenes que necesitaba.
¡Le pregunté a dónde vamos!
¿Qué está haciendo?
Mire bien lo que ha hecho.
¿Dijo que terminaría tan pronto les pagara?
¿Eso parece un problema que se resolverá con sólo pagarles?
¡Mírelos!
¡Tiene que ver con sus propios ojos lo que hizo para poder arrepentirse!
Su dinero es su habilidad
y su madre rica son sus credenciales.
Está bien.
Eso está bien y todo eso...
pero aún así.
Debería tener una idea básica de lo que significa tener una consciencia.
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Mamá!
Oh, cielos... ¡oye!
¿Acaba de golpearme?
¡Sí, lo hice! ¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Vas a demandarme o algo así?
¡Adelante entonces!
¿Cómo te atreves a hacer llorar al hijo precioso de alguien más?
¿Quién rayos crees que eres?
¿Por qué es tan desvergonzada?
No hizo nada bien.
¿Qué acabas de decir?
No tiene remordimiento o vergüenza.
¿Desde cuándo el mundo se convirtió en un lugar
donde la gente como usted puede actuar de forma tan prepotente?
- Por qué, pequeña-- - Es suficiente.
Definitivamente la demandaré por golpearme.
Definitivamente no retiraré los cargos o haré un acuerdo fuera de la corte.
Así que sepa eso.
Qué clase de...
¡Oh, cielos, oh, cielos! ¿Qué pasa con el mundo?
¡Qué ridículo!
¡Esto es tan ridículo!
¿Qué pasa con el mundo?
Esa pequeña...
No hay tejido inflamatorio cerca del sitio de la perforación.
No es cerca a la perforación diverticulitis, ¿cierto?
No lo es.
Entonces parece que fue causado por un trauma.
Supongo que lo golpearon hasta casi matarlo.
¿Quizás es un marginado en el ejército o algo así?
Es natural que huyera cuando fue golpeado así.
Realizaremos una resección intestinal
Y luego una anastomosis funcional de extremo a extremo.
Doctor Kang. Su PS sigue cayendo.
Por favor, eleva su dosis de morfina a 20 cc.
Sí, Doctor.
¿Está bien?
Creo que tiene shock séptico.
Es mejor apresurarse.
Sí, Doctor.
GIA.
Aquí está el espécimen.
Salina caliente, por favor.
Por favor, sigue pasándonos más.
¡Profesor Kim!
- Profesor Kim. - ¿Sí?
¡He estado buscándote!
¿Qué pasa?
Ven conmigo a la oficina del Director.
Parece que la Doctora Yoon Seo Jung ha causado problemas otra vez.
De verdad no hay sentido de disciplina en este hospital.
Es bastante malo que desestimara las órdenes de un doctor jefe
sino que también habló de forma grosera con un paciente y su guardián.
Por qué, tú...
Esto no está bien, ¿no es así, Director Yeo?
Sólo iba a dejar pasar esto.
¡Pero fuiste tan insolente y eso me hizo enojar tanto!
¡Así que no puedo dejarlo pasar!
¡Ponte de rodillas y discúlpate conmigo!
¡Tengo que recibir una disculpa de ti!
¿Qué estás haciendo?
Quiere que te disculpes.
- ¿Perdón? - Discúlpate.
Una reverencia de 45 grados servirá.
¿Qué quieres decir con una reverencia de 45 grados?
Quiero decir que no creo que esto sea algo por lo que
tenga que arrodillarse y disculparse.
Pero sigue insistiendo que se disculpe, así que no podemos ignorarlo.
Entonces, señora.
Sólo acordemos una reverencia de 45 grados como disculpa, ¿sí?
Mírame, Profesor Kim.
Oh... ¡oh, sí!
Antes de eso, necesitamos escuchar su disculpa.
- ¿Qué está diciendo? - Escuché que la golpeó.
Así que obviamente, debería disculparse primero.
Incluso si no va a compensarla por daños.
¿Está jugando juegos conmigo?
¿Parece que estoy bromeando?
¿Entonces va a hacer las cosas de esa manera, eh?
Bien. Parece que no tiene intención de disculparse.
Lo arreglaremos legalmente.
¡Voy a humillarlos a usted y a esa doctora de ahí!
Seguro, adelante.
Soy un experto cuando se trata de hacerlo sucio.
Vamos, ¿por qué estás actuando así?
¡Deberías calmar la situación, no empeorarla!
Todo lo que necesitas es hacer que Yoon Seo Jung se disculpe.
¿Por qué insistes en hacerlo más y más complicado?
Maldición.
¿Eso estará bien para usted, señora?
Esos que usualmente tienen mucho pierden más en pleitos desastrosos como estos.
¿Qué?
Personas como el Director Yeo o el Jefe Seccional Jang
son tan caballerosos que no pueden hacer esto.
Pero yo soy diferente.
Una vez enloquezco, soy imparable y no renuncio hasta que termina.
Oh, bueno.
Va a terminar siendo humillada.
¿Me está amenazando?
Usted fue la que nos amenazó primero.
Usó los recursos de su esposo para actuar de forma petulante.
¿Terminó de hablar?
¡Su hijo bebió mucho y causó un accidente de seis autos!
Y luego usted, su madre, vino al hospital
¿y se atrevió a intentar reivindicar su dominio sobre los doctores?
Vaya, apuesto que este será un artículo de periódico muy interesante.
¿Estará bien después de eso?
Por qué... ¡maldición!
Discúlpese primero.
Si no lo hace, ella tampoco lo hará.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás sonriendo así?
Porque esta es la primera vez que te has puesto de mi parte, Doctor.
Me hizo sentir bien.
Ahora soy oficialmente una de tus discípulos, ¿cierto?
¿Quién dijo que eras mi discípulo?
¿No... lo soy?
Ya no acepto discípulos.
¿Quizás la discípulo que mató era Jang Hyung Joo?
Voy a ser tu discípulo incluso si no me aceptas.
¡Es mi sueño ser como usted, Doctor!
Asegúrate de mantener tu compostura en frente de los pacientes a partir de ahora.
Puede que sea el que causó el accidente, pero aún así es tu paciente.
¿Entendiste?
Sí, entiendo.
¡Me aseguraré de tenerlo en cuenta, Profesor Kim!
Disculpe.
Lo siento.
De verdad.
Lo siento.
Oh, ¿qué haremos?
Sí, esta es la UCI.
Enviaremos un paciente. Por favor, preparen una cama.
Oh, pero no puedo.
Todos los pacientes en la UCI tienen que ser observados hasta mañana.
No pueden preparar una cama en la UCI.
¿Qué deberíamos hacer?
Movámoslo a la sala híbrida por ahora.
¿Podremos proveerle cuidado adecuado allí?
Lo monitorearé.
Hagamos eso hasta que le consigamos un lugar en la UCI.
Sí, Doctor.
- Envía eso a patología. - Sí, Doctor.
Moveremos el paciente ahora.
- Por favor, hazle un examen ABG. - Sí, Doctor.
Esto no se ve bien.
¿Cómo están sus signos vitales?
PS es 80/40, con 130 bpm.
¿Qué dosis de morfina le diste al paciente al final?
- 20 cc. - Dobla su dosis, por favor.
¿Ha orinado algo?
No.
Por favor, envuélvelo una vez más.
- ¿Los resultados de su ABG salieron? - Sí, aquí tiene.
Tiene acidosis severa.
Dame dos Bs, por favor. Y no en la c-line. En algún otro lugar.
Sí, Doctor.
- ¿Qué hay de sus guardianes? - No creo que estén aquí.
El paciente está en un estado muy crítico.
¿La cirugía no tuvo éxito?
No, la cirugía salió bien.
Logramos remendar la punción y grapar la ruptura.
Pero tiene una inflamación severa en su abdomen, así que tuvo un shock séptico.
¿Entonces qué pasará ahora?
Le estamos administrando medicación hipertensiva
pero si su presión sanguínea sigue bajando, sus órganos fallarán uno a uno.
Y eventualmente, podría morir.
Ya veo.
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades de que muera?
Todavía no puedo decirlo con seguridad, pero haciendo eso a un lado...
me pareció que las lesiones del paciente fueron debido a un traumatismo cerrado.
¿Qué quieres decir con eso?
Para ponerlo en palabras simples, parece que fue golpeado.
Y tiene demasiados moretones en diferentes lugares para haber sido una persona.
Hay una gran posibilidad de que más de dos personas
estuvieran involucradas en el asalto.
¿Estás... insinuando que hay matoneo grupal en el ejército?
Sólo estoy hablándole de la fuente de esas heridas.
Ya veo.
- ¡Vaya! - ¡Buen tiro!
Oh, tiempo sin saber de ti.
He estado ocupado, así que no he podido contactarte.
¿A qué debo este placer?
Oh, ¿algo así sucedió?
Entiendo.
Me aseguraré de hacer todo lo que pueda para arreglar esto.
Adiós.
¿Sí, Director? ¡Soy yo!
No respondía mis llamadas, así que estaba preocupado.
Escuché que un desertor fue admitido allí hoy.
Oh, ¿es así?
¿Qué rayos estás haciendo allí?
¿Ni siquiera lo sabías?
Me disculpo. Iré a investigarlo ya mismo.
Descubre quién es el cirujano que lo operó
y revisa la condición del paciente.
¡Y descubre si ese paciente sobrevivirá hasta mañana!
¡Sí, señor!
Oye, Doctor Kang Dong Joo.
¿Sí?
Escuché que un desertor fue admitido.
Acabo de terminar su cirugía y está en la sala híbrida ahora.
No hay espacio en la UCI para él.
Oh.
¿Fuiste el que estuvo a cargo de la operación?
Sí. ¿Por qué?
Oh, ya veo.
No es nada.
¡Doctor, tiene un paro cardíaco!
¡Denle epinefrina! ¡Un milímetro cada 3 minutos!
¿Qué sucedió?
Su PS empezó a caer mucho.
Y luego sufrió un paro PEA.
Revisen su ritmo cardíaco.
¡Realizaré las compresiones ahora!
Aquí, yo lo haré.
Sí, Director. Soy yo.
La situación no parece bien.
El paciente ha sufrido un paro cardíaco
y creo que Kang Dong Joo lo operó.
De acuerdo con el papeleo, es el doctor a cargo.
Muy bien entonces. Iré allí ahora.
Sí, entiendo.
Entonces, en su certificado, ¿debería ponerlo como un soldado en servicio activo?
Sí. Haré eso.
¿Alguien murió?
¿Qué quiere decir?
Estaba hablando de un certificado de defunción.
Así que quería saber de quién era.
No tengo idea de qué hablas.
¿Entonces escuché algo sin sentido?
Um...
¿Qué pasa?
¡Revisen su pulso ahora!
Su pulso regresó.
Pero sus signos vitales no se ven bien.
PS es 70/60, con 100 bpm.
No tiene ningún reflejo de luz y no está mostrando ningún otro signo de tallo.
A este ritmo, hay una alta probabilidad de que tenga muerte cerebral.
¡Doctor!
¿Ese es tu amigo?
Doctor, ¿no puede entrar y examinar a mi amigo?
El doctor que lo supervisa está allí, así que no te preocupes.
Puede ser joven, pero es muy hábil.
Mírame, Doctor Kang Dong Joo.
Ven conmigo.
Ve. El Doctor Nam y yo sostendremos el fuerte aquí.
Ya regreso. Llámame si algo sucede.
Pero sabes...
¿por qué tu amigo huyó del ejército?
¿No puedes decirme por qué terminó convertido en un desertor?
Toma asiento.
¿Qué es eso?
Tengo un favor que pedirte.
Ábrelo.
[Declaración de Muerte (Certificado de Defunción)]
[Causa de muerte: Soldado en servicio activo]
[Nombre: Kang Dong Joo]
Están en medio de una reunión importante.
Oh, ¿una reunión? Sí, se supone que esté allí.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
El Director Do no se rendirá.
Empezará con lo que sea que consideres importante
y lo tomará, uno a uno.
Entonces...
¿cómo planeas protegerlos?
Digamos que puedo salvar al Hospital Doldam de alguna manera.
Pero no puedes poner a la gente de tu parte con sólo dinero.
¿Entonces qué planeas hacer?
¿Cómo planeas proteger a tu gente?
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Déjame preguntarte una cosa. ¿Por qué querías convertirte en doctor?
Las elecciones que haces no parecen distinguirte de nadie más.
Los hechos no deben ser alterados, especialmente
cuando se trata de certificados de defunción.
Pero los hechos no siempre son correctos.
Nunca lo perdonaré. ¡No puedo perdonar a doctores como usted!
Deja de usar a personas jóvenes para intentar satisfacer tu codicia.
¡Arriesgaré mi vida para asegurarme de que nunca pueda ejercer como doctor!
No regreses al Hospital Doldam de nuevo.
A partir de ahora, no dejaré pasar esto.